Journalist refutes Twitter's claim of 'private photo' following outrage over controversial placard