Accused Ayush Vedant arrested after woman's allegations of online harassment go viral on social media