Malaysian university question paper refers to radical Islamist preacher Zakir Naik as ‘icon of Islamic world’, asks why he is not allowed to preach