IIT-Kanpur denies media reports that it is probing whether Faiz’s ‘Hum Dekhenge’ is anti-Hindu, only unauthorised protests being probed