Filmmaker Vivek Agnihotri says 'sobbing' Muslim cabbie in The Quint's video is a part-time actor who was hired for the video