Dalit man converted to Christianity alleges girlfriend’s family made him convert to Islam and undergo circumcision as a precondition for marriage, later disown him