Nepal proposes to amend Citizenship Act that applies to all foreigners, Indian media claims it applies only to Indians and misquotes Indian law