Russia rejects New York Times report claiming Russia using Taliban to attack US forces, says fake news causing threat to Russians in US and UK