Ranvir Shorey’s tweet on ‘independent film crusaders turning mainstream Bollywood flunkies’ triggers Anurag Kashyap’s elaborate meltdown