Sony Liv criticised for 'spine chilling' promotional of its thriller Undekhi after people receive calls from a man whose life is 'under threat'