While Uddhav Thackeray govt stalled a development project to ‘save Aarey’, Shiv Sena-led BMC has now been fined for letting untreated sewage into the water