Twitter refuses to delete fake image posted by Chinese official or tag it as ‘manipulated media’ despite official complaint by Australia