JNU-like scenes at Delhi Police headquarters as 'journalists' raise slogans against Mandeep Punia's detention, say he lived and ate with protesters