Arrested 'climate activist' Disha Ravi shared toolkit leaked by Greta Thunberg, worked closely with Khalistani Poetic Justice Foundation