‘His opinion less than objective and reliable, his conduct questionable’, says UK court about justice Markandey Katju in Nirav Modi extradition order