Election Commission bans Himanta Biswa Sarma from campaigning for saying Congress ally BPF chief will be jailed if he encourages extremism