Days after lies of Licypriya Kangujam published in Harvard International Review came to light, the journal distances itself from her comments