Hemkunt Foundation files complaint against landlord after they were asked to vacate COVID facility being used as warehouse for farmers’ protest