As propagandists see red over Indian athletes thanking PM Modi for achievements, here is how govt helped them achieve their dreams