BBC says it will block people who believe biological men should not compete in female sports events, threatens to report cases to authorities