Mumbai Police asks Twitter to act against user for sharing ad video parodying Rahul Gandhi, Congress workers had earlier vandalized company's office