Picture of Afghan evacuee Tamal Bhattacharya posing with the Taliban emerges after he praised the group, sources suggest he may flee India