Alex Jones led InfoWars files lawsuit against US authorities over drone ban after video surfaced that showed migrant gathering