Jharkhand men accuse police of forcing them into gay sex and insulting Islam after being questioned in criminal case, police rubbishes charges