Pandit Deen Dayal Upadhyaya: His growing popularity was a threat to Congress. The mysteries around his death have never been resolved