Catholic college students in Minnesota organise ‘sex competitions’ to see who can have sex with most women, investigation ordered after outrage