Swara Bhasker files police case of ‘stalking, insulting modesty, obscene material’ against YouTuber who objected to her misrepresentation of his tweet