Muslim neighbours object to Fatehpur man writing Jai Shri Ram on his walls next to a Mazar, police accuse both sides of instigating communal violence