Teammates feel uncomfortable sharing locker room with transgender swimmer Lia Thomas claiming she still has male body parts