‘Insinuation about India’s UN vote is utter rubbish’, India’s ex-envoy to UN slams NYT over Pegasus report, says he was not approached for comments