Eight men, including two DMK workers and 4 juveniles, arrested in Tamil Nadu for raping a Dalit woman, had filmed the act and blackmailed her with the tape