Indian origin boy faces harsher punishment even after being assaulted and choked in US school, bully's influential father accused of manipulating school decision