“Atmosphere of fear was created”: Varanasi judge who ordered survey of Gyanvapi mosque disputed structure says his family is concerned about his safety