Kerala administration seizes IndiGo bus over 'tax evasion' days after the airline put communist leader on no fly list for unruly behaviour