Yogi administration starts punitive action against Shrikant Tyagi, self-styled BJP leader who abused a Noida woman in viral video, party says he holds no post