Aamir Khan Productions accused of plagiarism over the 'Micchami Dukkadam' video, had earlier drawn criticism for typos and errors