Misogynist or misunderstood? Ami Ganatra retells the Hindu epic Ramayana in her latest book