‘My father was Muslim but can’t confirm mother’s religion, because Muslims came to India without their wives’, says controversial poet Munawar Rana