Mamaearth and its founder Ghazal Alagh tender apology after drawing backlash over the company's rationalisation of Richa Chadha's Galwan jibe