As Drishyam 2 becomes the third highest grosser of 2022 and Cirkus tanks at the box office, here is what the film industry needs to understand