Witness in Umesh Kolhe murder case receives threats from Islamists for extending support to Nupur Sharma, a Muslim 'friend' suspected to have tipped them off