Muslim man assaulted on train for molesting woman, not for refusing to chant Jai Shri Ram, complaint filed a day later after talking to media: Police