Saurabh Kirpal may become first gay judge of a constitutional court after SC Collegium said his Swiss gay partner, a Swiss embassy officer, is not a security threat