62-year-old man killed in Tamil Nadu for calling neighbour's pet dog a 'dog', Nirmala Fatima and her sons Daniel and Vincent arrested for the crime