After controversy over Modi documentary in India, BBC faces boycott calls in UK for sympathetic documentary on ISIS bride Shamima Begum