Police suspect Amritpal Singh stayed in Haryana's Shahbad area based on new CCTV footage, woman who allegedly sheltered him arrested