Mohammed Zubair, whose tweet led to death threats to Nupur Sharma and murder of many, is painted a victim by 'journalist' who steered anti-Modi BBC documentary