NYT publishes op-ed claiming ‘Modi’s assault on press freedom’ by Anuradha Bhasin, who wanted to keep govt house allotted to her father even after his death