Atiq Ahmed's son Asad, killed in a police encounter, was to marry his aunt's daughter this year; preparations were delayed after Umesh Pal's murder