Indian government denies media reports that it halted trade talks with UK over Khalistani attacks on Indian High Commission in London